1 00:00:04,171 --> 00:00:06,757 [SINGING] -I want to be the very best 2 00:00:06,840 --> 00:00:10,302 Like no one ever was 3 00:00:10,385 --> 00:00:13,680 To catch them is my real test 4 00:00:13,764 --> 00:00:17,518 To train them is my cause 5 00:00:17,601 --> 00:00:20,187 I will travel across the land 6 00:00:20,270 --> 00:00:23,565 Searching far and wide 7 00:00:23,649 --> 00:00:26,652 Each Pokémon to understand 8 00:00:26,735 --> 00:00:29,863 The power that's inside 9 00:00:29,947 --> 00:00:31,865 Pokémon, gotta catch 'em all 10 00:00:31,949 --> 00:00:33,367 It's you and me 11 00:00:33,450 --> 00:00:34,368 [CRASH!] 12 00:00:34,451 --> 00:00:36,411 I know it's my destiny 13 00:00:36,495 --> 00:00:37,412 Pokémon 14 00:00:37,496 --> 00:00:39,748 Oh, you're my best friend 15 00:00:39,831 --> 00:00:42,960 In a world we must defend 16 00:00:43,043 --> 00:00:44,962 Pokémon, gotta catch 'em all 17 00:00:45,045 --> 00:00:47,631 A heart so true 18 00:00:47,756 --> 00:00:49,925 Our courage will pull us through 19 00:00:50,008 --> 00:00:53,470 You teach me and I'll teach you 20 00:00:53,554 --> 00:00:55,597 Pokémon 21 00:00:55,681 --> 00:00:57,182 Gotta catch 'em all 22 00:00:57,266 --> 00:00:58,809 Gotta catch 'em all 23 00:00:58,892 --> 00:01:00,394 Pokémon 24 00:01:01,728 --> 00:01:03,272 Gotta catch 'em all 25 00:01:03,355 --> 00:01:05,107 Gotta catch 'em all 26 00:01:05,190 --> 00:01:06,525 Pokémon 27 00:01:18,078 --> 00:01:20,539 I'm waiting for you. 28 00:01:20,622 --> 00:01:22,833 Come back to me. 29 00:01:22,916 --> 00:01:26,253 Return to your beloved. 30 00:01:26,336 --> 00:01:28,964 I'm waiting for you! 31 00:01:29,047 --> 00:01:30,340 [LAUGHING MANIACALLY] 32 00:01:38,015 --> 00:01:39,224 Narrator: Since last time, 33 00:01:39,308 --> 00:01:41,018 Ash and his friends have been on a ferry, 34 00:01:41,101 --> 00:01:42,853 sailing from the resort of Porta Vista 35 00:01:42,978 --> 00:01:44,896 to continue their Pokémon journey. 36 00:01:44,980 --> 00:01:47,941 Suddenly, Misty spots a landmark. 37 00:01:48,025 --> 00:01:50,944 -Hey. Look over there. 38 00:01:51,028 --> 00:01:52,529 -Pika! -Great! 39 00:01:52,613 --> 00:01:54,781 That must be Maiden's Peak. That's where we get off. 40 00:01:54,865 --> 00:01:56,366 We'll be landing soon. 41 00:01:56,491 --> 00:02:00,704 Ah, it wouldn't matter to me if I never saw land again. 42 00:02:00,787 --> 00:02:03,165 I just wasted another summer. 43 00:02:03,248 --> 00:02:05,792 But we had a whole summer of adventures. 44 00:02:05,876 --> 00:02:08,295 For kids, summer means playing on the beach, 45 00:02:08,378 --> 00:02:10,255 splashing around and having fun. 46 00:02:10,339 --> 00:02:12,633 But for me... 47 00:02:12,716 --> 00:02:14,551 summer means bathing suits 48 00:02:14,676 --> 00:02:16,386 and girls to wear them! 49 00:02:16,511 --> 00:02:17,387 [GROANS] 50 00:02:17,512 --> 00:02:19,139 Now bikini season's over, 51 00:02:19,222 --> 00:02:22,184 and I'll have to wait another year to meet a girl! 52 00:02:22,267 --> 00:02:23,268 [MOANS] 53 00:02:27,856 --> 00:02:29,650 We're really at the end of our rope. 54 00:02:29,733 --> 00:02:31,693 No room. No room service. 55 00:02:31,777 --> 00:02:33,070 Stop whining. 56 00:02:33,195 --> 00:02:34,071 We don't have a cent, 57 00:02:34,196 --> 00:02:36,198 and at least this beats swimming. 58 00:02:36,281 --> 00:02:38,367 P.A.: Maiden's Peak welcomes the passengers 59 00:02:38,450 --> 00:02:40,619 arriving from Porta Vista! 60 00:02:40,702 --> 00:02:42,204 We invite you all to attend 61 00:02:42,287 --> 00:02:44,748 our annual summer's end festival, 62 00:02:44,831 --> 00:02:46,124 now in progress! 63 00:02:46,208 --> 00:02:48,085 -Cool! A festival! 64 00:02:48,168 --> 00:02:51,254 -It looks like fun. Let's check it out. 65 00:02:51,380 --> 00:02:53,799 I'll ride the ferris wheel all alone. 66 00:02:53,882 --> 00:02:56,760 Huh? Who's that? 67 00:03:00,472 --> 00:03:02,265 Whoa! What a knockout! 68 00:03:02,349 --> 00:03:05,644 Ah! 69 00:03:05,727 --> 00:03:07,771 -Pi. Ka. 70 00:03:10,857 --> 00:03:12,275 Hey, she's gone. 71 00:03:12,401 --> 00:03:14,444 Pi-ka-chu. 72 00:03:14,528 --> 00:03:17,114 -Cheer up, Brock. We're at a festival. 73 00:03:17,197 --> 00:03:20,742 -Yeah. Let's have some fun. 74 00:03:20,826 --> 00:03:22,119 It's a festival. 75 00:03:22,202 --> 00:03:23,912 [LAUGHS] 76 00:03:23,995 --> 00:03:26,373 People spend a lot of money at these festivals, 77 00:03:26,456 --> 00:03:27,916 but they never pay attention, 78 00:03:27,999 --> 00:03:30,168 so they drop their change all over the place. 79 00:03:30,252 --> 00:03:32,212 Meowth want a cotton candy. 80 00:03:32,295 --> 00:03:34,172 Money is sweeter. 81 00:03:39,720 --> 00:03:41,638 Ooh! Sweet! 82 00:03:41,763 --> 00:03:43,974 -Snap out of it! Stop daydreaming! 83 00:03:44,057 --> 00:03:45,183 That festival is waiting, 84 00:03:45,267 --> 00:03:47,477 and I can smell money. 85 00:03:47,602 --> 00:03:48,979 I can smell corn dogs. 86 00:03:49,062 --> 00:03:52,190 Ooh. 87 00:03:52,274 --> 00:03:54,067 [LAUGHTER AND CHEERING] 88 00:03:54,151 --> 00:03:56,403 Let's go on the ferris wheel! 89 00:03:56,486 --> 00:03:59,114 [INDISTINCT CHATTER] 90 00:03:59,197 --> 00:04:00,824 Let's go on the ferris wheel! 91 00:04:00,907 --> 00:04:02,367 [LAUGHTER] 92 00:04:02,451 --> 00:04:04,995 She was the most beautiful girl I've ever seen. 93 00:04:05,120 --> 00:04:05,996 Pika? 94 00:04:06,121 --> 00:04:08,123 Hey, you, there. 95 00:04:08,206 --> 00:04:10,834 Are you the- 96 00:04:10,959 --> 00:04:11,835 Ah! 97 00:04:11,960 --> 00:04:13,336 You're not that beautiful... 98 00:04:13,462 --> 00:04:15,338 Who's not beautiful? 99 00:04:15,422 --> 00:04:16,339 [WHIMPERS] 100 00:04:16,423 --> 00:04:17,340 Beware. 101 00:04:17,424 --> 00:04:19,050 Not of an old beauty like me, 102 00:04:19,134 --> 00:04:20,969 but of a beautiful young woman, 103 00:04:21,052 --> 00:04:22,554 or you'll meet a cruel fate! 104 00:04:22,637 --> 00:04:24,431 -Ah! That girl on the rock. 105 00:04:24,514 --> 00:04:25,932 I have to meet her! 106 00:04:26,016 --> 00:04:28,185 I must be the beautiful girl she's talking about, 107 00:04:28,310 --> 00:04:29,519 but I'd never hurt Brock. 108 00:04:29,603 --> 00:04:32,189 I was talking about an elegant young woman, 109 00:04:32,314 --> 00:04:34,858 not some scrawny little blabbermouth like you. 110 00:04:34,983 --> 00:04:36,109 Scrawny? 111 00:04:36,193 --> 00:04:37,444 Real scrawny! 112 00:04:37,527 --> 00:04:38,904 Ow! 113 00:04:38,987 --> 00:04:40,339 That's it-I don't have to stand around here 114 00:04:40,363 --> 00:04:41,865 and be insulted. 115 00:04:41,948 --> 00:04:43,408 Let's get out of here! 116 00:04:43,492 --> 00:04:44,534 [BOTH SCREAM] 117 00:04:44,618 --> 00:04:45,786 The beautiful woman. 118 00:04:45,869 --> 00:04:47,204 "A cruel fate." 119 00:04:47,329 --> 00:04:49,664 The cruelest fate would be never to see her again. 120 00:04:49,748 --> 00:04:50,749 Hmm. 121 00:04:55,253 --> 00:04:56,546 Nothing! 122 00:04:56,630 --> 00:04:58,548 There's no money anywhere at this festival! 123 00:04:58,673 --> 00:05:00,550 Not a quarter, nickel, or dime. 124 00:05:00,634 --> 00:05:02,427 Not even a penny. 125 00:05:02,511 --> 00:05:04,387 What kind of cheap festival is this? 126 00:05:04,513 --> 00:05:06,890 We got to keep looking till we find something! 127 00:05:06,973 --> 00:05:08,350 [DING!] 128 00:05:08,433 --> 00:05:09,684 -Ah! A penny! 129 00:05:09,768 --> 00:05:10,894 Hold it right there. 130 00:05:10,977 --> 00:05:12,813 -Hmm? I dropped this. 131 00:05:12,896 --> 00:05:15,398 -I've been watching you. You're up to no good. 132 00:05:15,482 --> 00:05:17,901 And there's no good in your future. 133 00:05:17,984 --> 00:05:19,402 -Who? The police? 134 00:05:19,486 --> 00:05:20,737 The sheriff? The F.B.I.? 135 00:05:20,821 --> 00:05:22,614 I see a young and beautiful woman 136 00:05:22,697 --> 00:05:24,741 who will lead you to a cruel fate. 137 00:05:24,866 --> 00:05:26,993 I don't need a fortune teller to know that! 138 00:05:27,077 --> 00:05:28,787 Some woman is always causing me trouble. 139 00:05:28,870 --> 00:05:31,081 It's a curse. [SIGHS] 140 00:05:31,164 --> 00:05:32,457 Who do you mean? 141 00:05:32,541 --> 00:05:35,001 -Good afternoon. -Huh? 142 00:05:35,085 --> 00:05:36,795 I'm with the local police department, 143 00:05:36,878 --> 00:05:39,422 and I know exactly what you're all doing. 144 00:05:39,548 --> 00:05:41,466 [ALL SCREAMING] 145 00:05:41,550 --> 00:05:44,010 I see you found some change that someone dropped. 146 00:05:44,094 --> 00:05:45,720 Whenever money's lost, even a penny, 147 00:05:45,804 --> 00:05:48,098 it must be reported to the authorities. 148 00:05:48,181 --> 00:05:50,392 Thanks for being such an observant citizen. 149 00:05:50,475 --> 00:05:52,102 Now, if you'll just follow me, 150 00:05:52,227 --> 00:05:53,579 we'll file a report at the station. 151 00:05:53,603 --> 00:05:54,771 The station? 152 00:05:54,855 --> 00:05:56,175 We don't want to get in your way, 153 00:05:56,231 --> 00:05:57,708 so why don't you go ahead and file it without us 154 00:05:57,732 --> 00:05:59,109 and keep the change? 155 00:05:59,192 --> 00:06:00,819 Bye-bye! 156 00:06:00,902 --> 00:06:02,112 MAN: Welcome! 157 00:06:02,195 --> 00:06:04,739 To celebrate the summer's end festival, 158 00:06:04,823 --> 00:06:06,783 we will now display the shrine 159 00:06:06,908 --> 00:06:09,452 of the maiden's greatest treasure. 160 00:06:09,536 --> 00:06:12,622 For 2,000 years, this painting has hung 161 00:06:12,706 --> 00:06:14,666 within the shrine of the maiden. 162 00:06:14,749 --> 00:06:17,335 Once each year, it is removed from the shrine 163 00:06:17,419 --> 00:06:20,797 and displayed to the public during this festival. 164 00:06:20,922 --> 00:06:22,549 As I unveil the painting, 165 00:06:22,632 --> 00:06:25,719 please gaze upon it with reverence. 166 00:06:25,802 --> 00:06:28,138 [LIGHTNING CRACKLES] 167 00:06:28,263 --> 00:06:30,932 [ALL EXCLAIM] 168 00:06:31,016 --> 00:06:31,933 Who's that? 169 00:06:32,017 --> 00:06:34,352 She's cute. 170 00:06:34,436 --> 00:06:37,522 -[GASPS] It's her. 171 00:06:37,606 --> 00:06:39,107 But it can't be. 172 00:06:46,615 --> 00:06:48,700 [SIGHS] 173 00:06:48,783 --> 00:06:50,619 [SIGHS] 174 00:06:50,702 --> 00:06:53,246 She's so incredibly beautiful. 175 00:06:53,330 --> 00:06:57,876 -She's the girl of my dreams. Don't wake me up. 176 00:06:57,959 --> 00:06:59,377 Stay back! 177 00:06:59,461 --> 00:07:03,340 The woman in this painting perished over 2,000 years ago. 178 00:07:03,423 --> 00:07:05,091 2,000 years. 179 00:07:05,175 --> 00:07:08,303 She was in love with a brave and handsome young man, 180 00:07:08,386 --> 00:07:11,932 but he left her and sailed away to fight in a war. 181 00:07:12,015 --> 00:07:14,184 [ECHOING] -I'll wait for you forever. 182 00:07:14,309 --> 00:07:17,354 Come back to me. Farewell. 183 00:07:17,479 --> 00:07:19,856 And she did wait for a very long time, 184 00:07:19,940 --> 00:07:22,442 hoping to see his ship on the horizon. 185 00:07:22,525 --> 00:07:25,528 But her true love never returned to that place again. 186 00:07:25,654 --> 00:07:27,572 Still, she waited and waited, 187 00:07:27,656 --> 00:07:29,199 never moving from that spot, 188 00:07:29,282 --> 00:07:32,243 until finally her body was turned into stone, 189 00:07:32,327 --> 00:07:35,664 just like the cliff upon which she stood. 190 00:07:35,747 --> 00:07:38,750 To this day, she waits for her love to return. 191 00:07:38,833 --> 00:07:40,627 -Just tell me. Where's this rock? 192 00:07:40,710 --> 00:07:43,171 Maiden Rock is not far from this shrine. 193 00:07:46,633 --> 00:07:48,218 So that's Maiden Rock. 194 00:07:48,343 --> 00:07:52,222 It's the most beautiful rock I've ever seen. 195 00:07:52,305 --> 00:07:54,057 I don't care if she is made of stone. 196 00:07:54,182 --> 00:07:55,558 I'm still in love with her. 197 00:07:55,642 --> 00:07:56,810 If she were my girlfriend, 198 00:07:56,893 --> 00:08:00,105 I'd make sure she was never out of my sight. 199 00:08:00,188 --> 00:08:02,023 No one would ever steal her from me, 200 00:08:02,107 --> 00:08:03,233 not even Team Rocket. 201 00:08:03,358 --> 00:08:05,235 I'll fight them to keep her safe. 202 00:08:05,318 --> 00:08:07,028 James, you're insane. 203 00:08:07,112 --> 00:08:08,905 Why would we steal a thing like that? 204 00:08:09,030 --> 00:08:10,699 We could steal that other thing. 205 00:08:10,782 --> 00:08:11,700 What thing? 206 00:08:11,783 --> 00:08:12,783 Pokémon are valuable, 207 00:08:12,826 --> 00:08:14,285 but so are works of art. 208 00:08:14,369 --> 00:08:16,788 Let's swipe that painting. 209 00:08:16,871 --> 00:08:19,416 If we grab that painting, we could make a bundle. 210 00:08:19,541 --> 00:08:21,418 Jessie! Jessie! 211 00:08:21,501 --> 00:08:23,712 Before you grab it, grab hold of me! 212 00:08:23,795 --> 00:08:26,631 Whoa! 213 00:08:26,715 --> 00:08:31,094 Team Rocket is really slipping. 214 00:08:31,177 --> 00:08:32,530 ASH: No matter how long you wait here, 215 00:08:32,554 --> 00:08:34,055 a rock is a rock, Brock. 216 00:08:34,139 --> 00:08:35,974 MISTY: Yeah, let's go back to the festival. 217 00:08:36,057 --> 00:08:36,975 This is boring. 218 00:08:37,058 --> 00:08:38,601 Why don't you two go back. 219 00:08:38,727 --> 00:08:40,437 I want to stay a little bit longer. 220 00:08:40,562 --> 00:08:42,939 You remember where we're staying tonight, right? 221 00:08:43,023 --> 00:08:44,774 The Pokémon Center near the port. 222 00:08:44,858 --> 00:08:47,318 I'll make it back by curfew. 223 00:08:49,863 --> 00:08:52,782 Don't worry about me. I'll be okay. 224 00:09:03,001 --> 00:09:05,128 -11:00. Curfew time. 225 00:09:05,253 --> 00:09:08,339 Curfew time. Curfew time. 226 00:09:08,423 --> 00:09:10,258 I'm really getting worried. 227 00:09:10,341 --> 00:09:12,093 Brock still isn't back yet. 228 00:09:12,177 --> 00:09:13,678 Hmm. 229 00:09:13,762 --> 00:09:16,139 Huh? 230 00:09:16,264 --> 00:09:17,891 Wait! I'll go out and look for him! 231 00:09:17,974 --> 00:09:19,184 -Hold it! -Oh! 232 00:09:19,267 --> 00:09:20,977 Don't you realize it's your bedtime? 233 00:09:21,102 --> 00:09:22,103 Yes, but- 234 00:09:22,187 --> 00:09:23,813 -Staying up late is bad for your skin, 235 00:09:23,938 --> 00:09:26,357 and it makes you irritable, and it ruins your appetite. 236 00:09:26,441 --> 00:09:27,609 I won't allow it. 237 00:09:27,692 --> 00:09:29,986 Now get to bed this instant. 238 00:09:31,738 --> 00:09:34,741 [CRICKETS CHIRPING] 239 00:09:37,619 --> 00:09:39,829 [ALARM BEEPING] 240 00:09:39,954 --> 00:09:41,164 What time is it? 241 00:09:41,247 --> 00:09:43,500 Wake up! Time to steal the painting. 242 00:09:43,625 --> 00:09:44,667 Wake up, you two. 243 00:09:44,751 --> 00:09:45,835 Beauty sleep. 244 00:09:45,960 --> 00:09:47,796 Beautiful, I must meet you. 245 00:09:47,879 --> 00:09:48,963 I'm coming to you. 246 00:09:49,047 --> 00:09:49,964 [WIND RUSHES] 247 00:09:50,048 --> 00:09:51,049 Ah! 248 00:09:57,138 --> 00:09:59,015 What's that? 249 00:10:00,892 --> 00:10:02,185 [SCREAMS] 250 00:10:04,312 --> 00:10:05,772 Hmm. 251 00:10:07,774 --> 00:10:10,318 Must be dreaming. Back to sleep. 252 00:10:10,401 --> 00:10:11,401 Meowth. 253 00:10:11,486 --> 00:10:14,155 My love, I'm waiting for you. 254 00:10:14,239 --> 00:10:15,657 Who said that? 255 00:10:15,740 --> 00:10:19,160 Who are you? 256 00:10:19,244 --> 00:10:20,370 It's you! 257 00:10:20,453 --> 00:10:22,497 So it really was you. 258 00:10:25,458 --> 00:10:29,379 -2,000 years. Huh? 259 00:10:29,462 --> 00:10:30,797 I've been waiting for you 260 00:10:30,880 --> 00:10:32,549 for such a long time. 261 00:10:32,674 --> 00:10:35,093 -It's you! It's really you! 262 00:10:41,516 --> 00:10:44,018 -Brock! -Brock, where are you? 263 00:10:44,102 --> 00:10:45,728 Pikachu! 264 00:10:45,812 --> 00:10:47,397 -James? James? 265 00:10:47,522 --> 00:10:50,108 If you're not here, at least come out and tell us. 266 00:10:50,191 --> 00:10:51,359 That's right! 267 00:10:51,442 --> 00:10:52,610 Hey, Brock! 268 00:10:52,694 --> 00:10:53,862 -Hmm? BOTH: huh? 269 00:10:53,945 --> 00:10:57,282 -Oh! -You again. 270 00:10:57,365 --> 00:10:59,617 ALL: Who's that Pokémon? 271 00:11:03,454 --> 00:11:04,747 It's Gastly! 272 00:11:04,831 --> 00:11:06,624 Gastly. 273 00:11:08,293 --> 00:11:09,544 -Yuck. -Double yuck. 274 00:11:09,627 --> 00:11:11,504 I've finally found you. 275 00:11:11,588 --> 00:11:14,465 Wait a minute, you're not the one I was looking for. 276 00:11:14,549 --> 00:11:16,509 Hey, are you looking for somebody too? 277 00:11:16,593 --> 00:11:18,928 Prepare for trouble- 278 00:11:19,053 --> 00:11:21,556 And make it double. 279 00:11:21,639 --> 00:11:24,142 Doing this by myself is a real drag. 280 00:11:24,225 --> 00:11:27,312 To protect the world from devastation, 281 00:11:27,395 --> 00:11:29,647 To unite all peoples within our nation, 282 00:11:29,731 --> 00:11:32,108 To denounce the evils of truth and love... 283 00:11:32,192 --> 00:11:34,611 James[MUFFLED]: To extend our reach to the stars above. 284 00:11:34,736 --> 00:11:38,364 -Jessie? -James. 285 00:11:38,448 --> 00:11:41,159 Team Rocket, blast off at the speed of light. 286 00:11:41,242 --> 00:11:46,539 Surrender now, or prepare to fight. 287 00:11:46,623 --> 00:11:48,249 Ooh! -He looks awful. 288 00:11:48,333 --> 00:11:51,169 Worse than usual. 289 00:11:51,252 --> 00:11:53,004 ASH: Brock, what happened? 290 00:11:53,087 --> 00:11:55,506 [BOTH MOANING] 291 00:11:55,590 --> 00:11:57,217 Pull yourself together. 292 00:11:57,300 --> 00:11:58,760 What do you think you're doing? 293 00:11:58,843 --> 00:12:01,304 So everything turned out just as I predicted. 294 00:12:01,387 --> 00:12:02,305 ALL: Huh? 295 00:12:02,388 --> 00:12:03,598 It's the old woman. 296 00:12:03,681 --> 00:12:05,225 Obviously, these two have both 297 00:12:05,308 --> 00:12:07,685 seen the ghost of the maiden. 298 00:12:07,769 --> 00:12:09,145 [TOGETHER] Ghost of the maiden. 299 00:12:09,270 --> 00:12:10,414 -I love her! I love her! -Me too. 300 00:12:10,438 --> 00:12:12,982 -I love her! I love her! -Me too! Me too! Me too! 301 00:12:13,066 --> 00:12:15,193 [BOTH MOANING] 302 00:12:15,276 --> 00:12:16,694 They're possessed. 303 00:12:16,778 --> 00:12:18,071 Pikachu. 304 00:12:18,154 --> 00:12:20,490 Pikachu! 305 00:12:20,615 --> 00:12:23,701 Whoa! 306 00:12:23,785 --> 00:12:25,036 Uh, who am I? 307 00:12:25,119 --> 00:12:26,871 I am Brock. 308 00:12:26,955 --> 00:12:28,289 Brock's back! 309 00:12:28,373 --> 00:12:31,167 I'm James from Team Rocket. 310 00:12:31,251 --> 00:12:32,168 Eeh! 311 00:12:32,252 --> 00:12:33,336 He's back. 312 00:12:33,461 --> 00:12:35,255 But not to normal. 313 00:12:35,338 --> 00:12:38,675 All men who pass this way fall under her spell. 314 00:12:38,800 --> 00:12:42,011 It's always the same story, over and over. 315 00:12:42,095 --> 00:12:44,097 We find them here acting like zombies 316 00:12:44,180 --> 00:12:45,848 with the life sucked out of them, 317 00:12:45,932 --> 00:12:47,433 babbling like idiots. 318 00:12:47,517 --> 00:12:49,727 It's the work of that maiden's ghost, 319 00:12:49,811 --> 00:12:52,438 still waiting for her young soldier to return. 320 00:12:52,522 --> 00:12:54,148 It's just as I warned you. 321 00:12:54,232 --> 00:12:55,316 So what? 322 00:12:55,400 --> 00:12:58,194 Who cares as long as I can be with her? 323 00:12:58,278 --> 00:13:00,530 -[GRUMBLES] He isn't cured. 324 00:13:00,655 --> 00:13:03,616 -I'm scared. You've got to do something! 325 00:13:03,700 --> 00:13:05,618 There is only one thing we can do. 326 00:13:05,702 --> 00:13:06,702 [TOGETHER] What? 327 00:13:06,744 --> 00:13:09,455 We have stickers. 328 00:13:09,539 --> 00:13:12,709 These are anti-ghost stickers. 329 00:13:12,834 --> 00:13:15,878 However... -What's the catch? 330 00:13:16,004 --> 00:13:19,465 I can't just give these stickers away for free. 331 00:13:19,549 --> 00:13:21,259 Ah! 332 00:13:21,342 --> 00:13:22,552 Ah, well. 333 00:13:22,677 --> 00:13:24,071 If it's the only thing that'll help. 334 00:13:24,095 --> 00:13:27,056 We'll stick stickers all over the place. 335 00:13:27,140 --> 00:13:30,059 This'll really work, right? 336 00:13:30,143 --> 00:13:32,395 Shut your mouth. 337 00:13:40,653 --> 00:13:42,572 -Will she come? -Oh, she'll come. 338 00:13:42,697 --> 00:13:44,907 -This better work. -Let's hope. 339 00:13:44,991 --> 00:13:47,994 [WIND RUSHING] 340 00:13:49,287 --> 00:13:51,873 She's here! 341 00:13:51,956 --> 00:13:53,291 [ALL SCREAMING] 342 00:13:56,169 --> 00:13:58,004 It's you. 343 00:13:58,087 --> 00:13:59,756 I've been waiting for you. 344 00:13:59,839 --> 00:14:02,258 Yes, and I've been waiting too. 345 00:14:02,342 --> 00:14:04,594 -I'm scared. Really, really scared. 346 00:14:04,677 --> 00:14:06,512 I wanted to meet you. 347 00:14:06,596 --> 00:14:10,016 And I, you. 348 00:14:10,099 --> 00:14:12,018 -Brock! -But why? 349 00:14:12,101 --> 00:14:14,187 Why aren't the stickers working? 350 00:14:14,270 --> 00:14:16,397 -Maybe because... -We got them... 351 00:14:16,481 --> 00:14:17,481 BOTH: For free. 352 00:14:17,523 --> 00:14:18,691 -Free? What do you mean, free? 353 00:14:18,775 --> 00:14:20,401 A two for one deal. 354 00:14:20,485 --> 00:14:23,446 We got one set free for every set they bought. 355 00:14:23,529 --> 00:14:25,073 It was a real bargain. 356 00:14:25,156 --> 00:14:26,866 You used freebies? 357 00:14:26,949 --> 00:14:28,284 Oops. 358 00:14:28,409 --> 00:14:30,369 I can't believe you're letting that ghost get me, 359 00:14:30,411 --> 00:14:32,163 just because you're both so cheap! 360 00:14:32,246 --> 00:14:33,373 You don't want to go? 361 00:14:33,456 --> 00:14:35,458 Of course I don't want to go. 362 00:14:35,583 --> 00:14:36,709 I don't want to go. 363 00:14:36,793 --> 00:14:37,835 I don't want to go. 364 00:14:37,919 --> 00:14:40,797 I don't want to go! 365 00:14:40,922 --> 00:14:42,423 -Grab him! -Wait, Brock! 366 00:14:42,507 --> 00:14:43,424 Pika! 367 00:14:43,508 --> 00:14:46,302 Hey, let me go! 368 00:14:46,386 --> 00:14:49,847 I don't want to go! 369 00:14:49,931 --> 00:14:51,140 Whoa! 370 00:14:51,224 --> 00:14:53,351 -Hey, girl. You can't take him. 371 00:14:53,434 --> 00:14:54,894 You haven't got a ghost of a chance. 372 00:14:54,977 --> 00:14:56,479 [SPLASH!] 373 00:14:56,604 --> 00:14:58,231 [WHIMPERING] 374 00:14:58,314 --> 00:15:00,608 -Ah! -You really do care. 375 00:15:00,691 --> 00:15:01,984 It's not 'cause of you. 376 00:15:02,068 --> 00:15:03,486 Girls like her disgust me. 377 00:15:03,611 --> 00:15:05,196 Always waiting around for her man, 378 00:15:05,279 --> 00:15:06,697 as if she were his faithful pet. 379 00:15:06,781 --> 00:15:08,825 She can't stand the thought of losing him. 380 00:15:08,908 --> 00:15:10,201 She cries. 381 00:15:10,284 --> 00:15:12,370 But I'd say, "see ya later." 382 00:15:12,453 --> 00:15:14,288 There are plenty more fish in the sea. 383 00:15:14,372 --> 00:15:16,332 I could sure go for some fish. 384 00:15:16,457 --> 00:15:19,627 -I've been waiting. You cannot interfere. 385 00:15:19,710 --> 00:15:22,713 [WIND RUSHING] 386 00:15:24,090 --> 00:15:26,968 [MANIACAL LAUGHTER] 387 00:15:27,051 --> 00:15:27,969 What is that? 388 00:15:28,052 --> 00:15:29,887 Not any Pokémon I know. 389 00:15:29,971 --> 00:15:31,448 [ELECTRONIC VOICE] No Pokémon entry found. 390 00:15:31,472 --> 00:15:32,849 They're not Pokémon? 391 00:15:32,932 --> 00:15:35,309 [MANIACAL LAUGHTER] 392 00:15:35,393 --> 00:15:38,688 [ALL SCREAM] 393 00:15:38,813 --> 00:15:40,213 [ELECTRONIC VOICE] Still searching. 394 00:15:42,817 --> 00:15:44,694 Pokémon entry found. 395 00:15:44,777 --> 00:15:46,696 Gastly. A ghost Pokémon. 396 00:15:46,779 --> 00:15:48,364 It is usually invisible. 397 00:15:48,448 --> 00:15:50,700 It's specialty is hypnosis. 398 00:15:50,825 --> 00:15:53,327 -Gastly? You're really a Pokémon? 399 00:15:53,411 --> 00:15:55,580 So you finally figured it out. 400 00:15:55,663 --> 00:15:59,083 Sometimes I'm the ghost of the 2,000-year-old maiden... 401 00:15:59,167 --> 00:16:01,544 And sometimes, I'm the mysterious old woman. 402 00:16:01,669 --> 00:16:04,881 But no matter what the disguise, I'll always be... 403 00:16:08,050 --> 00:16:09,552 Awfully Gastly. 404 00:16:09,677 --> 00:16:12,555 Well, Gastly, time for a battle. 405 00:16:12,638 --> 00:16:14,265 Pikachu? 406 00:16:14,348 --> 00:16:17,894 My hypnotic powers can work on other Pokémon too- 407 00:16:18,019 --> 00:16:19,979 including little rodents. 408 00:16:20,062 --> 00:16:21,564 Pika. 409 00:16:21,689 --> 00:16:23,649 Stop a rodent... 410 00:16:23,733 --> 00:16:25,651 With a mousetrap. 411 00:16:25,735 --> 00:16:26,777 [SCREAMING] 412 00:16:26,861 --> 00:16:29,155 Mousetraps won't hurt Meowth. 413 00:16:29,238 --> 00:16:32,033 So, Meowth, you want to play games with me? 414 00:16:32,116 --> 00:16:35,161 Here's a cat toy I think you'll enjoy. 415 00:16:35,244 --> 00:16:38,581 -Meowth. Meowth. Meowth. 416 00:16:38,664 --> 00:16:41,042 -Go, Ekans! -Ekans. 417 00:16:41,125 --> 00:16:43,586 A snake's natural enemy is a mongoose. 418 00:16:43,669 --> 00:16:45,379 Dinner time. 419 00:16:45,463 --> 00:16:47,381 [SCREAMS] 420 00:16:47,465 --> 00:16:48,549 Your turn. 421 00:16:48,633 --> 00:16:52,762 Umm, Koffing, Poison Gas Attack. 422 00:16:52,845 --> 00:16:54,055 Koffing! 423 00:16:54,138 --> 00:16:55,181 Huh? 424 00:16:55,264 --> 00:16:57,350 Smoking is prohibited. 425 00:16:57,433 --> 00:16:58,643 My turn now. 426 00:16:58,726 --> 00:17:01,020 Charmander, I choose you. 427 00:17:03,981 --> 00:17:04,899 Char! Char! 428 00:17:04,982 --> 00:17:06,317 Well, now... 429 00:17:06,400 --> 00:17:08,611 Here's something for you, Squirt. 430 00:17:08,736 --> 00:17:11,781 [SCREAMING] 431 00:17:11,906 --> 00:17:13,950 Now who shall I defeat? 432 00:17:14,075 --> 00:17:15,576 [GRUMBLING] 433 00:17:15,660 --> 00:17:17,453 Squirtle, Bulbasaur... 434 00:17:17,537 --> 00:17:20,164 Attack together! 435 00:17:20,248 --> 00:17:23,000 -Bulba! -Squirtle. 436 00:17:23,084 --> 00:17:24,961 -[LAUGHS] What a nuisance. 437 00:17:25,044 --> 00:17:26,963 This is too easy. 438 00:17:27,046 --> 00:17:30,550 Here are Bulbasaur's and Squirtle's evolved forms, 439 00:17:30,633 --> 00:17:33,261 Venusaur and Blastoise. 440 00:17:35,680 --> 00:17:39,892 And just for fun, I'll combine them into one super-Pokémon 441 00:17:39,976 --> 00:17:41,561 to make Venustoise. 442 00:17:41,644 --> 00:17:44,021 Try that on for size. 443 00:17:44,105 --> 00:17:45,815 [BOTH SHOUT] 444 00:17:45,940 --> 00:17:48,109 -We lose. It's just too strong. 445 00:17:48,192 --> 00:17:49,652 Then how about this? 446 00:17:49,735 --> 00:17:50,735 What's that? 447 00:17:50,778 --> 00:17:51,988 It's a cross. 448 00:17:52,071 --> 00:17:53,531 I've also got... 449 00:17:53,614 --> 00:17:55,950 Garlic, a stake, and a hammer. 450 00:17:56,033 --> 00:17:57,577 Uh, what do I look like, 451 00:17:57,660 --> 00:17:59,078 a vampire or something? 452 00:17:59,161 --> 00:18:02,164 [BELL TOLLING] 453 00:18:04,709 --> 00:18:06,627 -Huh? What's happening? 454 00:18:06,711 --> 00:18:09,505 I may not be a vampire, but I hate sunlight. 455 00:18:09,589 --> 00:18:12,174 It's time for me to go until the next festival. 456 00:18:12,258 --> 00:18:14,010 Don't forget the ghost of the maiden. 457 00:18:14,093 --> 00:18:17,555 She and the old lady will return next year too. 458 00:18:17,638 --> 00:18:19,181 That was ghastly. 459 00:18:19,265 --> 00:18:22,643 -Pika. -I'll say. 460 00:18:22,727 --> 00:18:24,312 Hey look, the sun! 461 00:18:34,739 --> 00:18:36,532 At the end of every summer, 462 00:18:36,657 --> 00:18:38,534 the visitors send out these tiny boats, 463 00:18:38,618 --> 00:18:41,287 each one with a candle to help light the way 464 00:18:41,370 --> 00:18:45,374 for any wandering spirits who can't find their way back home. 465 00:18:50,504 --> 00:18:52,048 This summer is over, 466 00:18:52,173 --> 00:18:56,636 but your legend will continue to live on. 467 00:18:56,719 --> 00:18:58,721 Thank you, Gastly. 468 00:18:58,846 --> 00:19:00,222 My pleasure. 469 00:19:00,348 --> 00:19:02,600 I enjoy keeping alive all the old legends 470 00:19:02,683 --> 00:19:04,977 that people have forgotten over the years, 471 00:19:05,061 --> 00:19:06,646 and if I do a good job of it, 472 00:19:06,729 --> 00:19:09,523 I make a few bucks as well. 473 00:19:09,607 --> 00:19:11,692 I'll see you again next festival. 474 00:19:11,776 --> 00:19:13,611 I'll be waiting until that day 475 00:19:13,694 --> 00:19:17,531 when my true love returns to me at last. 476 00:19:17,615 --> 00:19:19,825 Well, I am a ghost Pokémon. 477 00:19:19,909 --> 00:19:22,119 Perhaps one day I'll meet the young man you love, 478 00:19:22,203 --> 00:19:24,455 and if I do, I'll remind him 479 00:19:24,538 --> 00:19:27,458 that his maiden still longs for him to return. 480 00:19:27,541 --> 00:19:30,461 Thank you, and good-bye! 481 00:19:38,511 --> 00:19:41,389 [SIGHS] 482 00:19:41,472 --> 00:19:44,266 If only you were 2,000 years younger. 483 00:19:44,392 --> 00:19:45,893 [SIGHS] 484 00:19:45,976 --> 00:19:47,770 Maybe next year. 485 00:19:49,397 --> 00:19:53,776 [LIVELY PERCUSSIVE MUSIC] 486 00:19:53,901 --> 00:19:56,696 I think I'm doing a bang-up job. 487 00:19:56,779 --> 00:19:58,906 Let's drum up some fun. 488 00:19:58,989 --> 00:20:01,242 Doo-dee-doo-dee-doo-dee-doo. 489 00:20:01,325 --> 00:20:04,120 -A ghost Pokémon. Ghastly. 490 00:20:04,203 --> 00:20:06,288 -Pikachu. -Sorry I'm late. 491 00:20:06,414 --> 00:20:07,415 Chu! 492 00:20:11,752 --> 00:20:13,045 -Come on, Ash. Let's dance. 493 00:20:13,129 --> 00:20:14,130 Uh, sure. 494 00:20:14,213 --> 00:20:16,924 -You too, Pikachu. -Pika! 495 00:20:17,007 --> 00:20:19,719 NARRATOR: And so, the summer festival draws to a close. 496 00:20:19,802 --> 00:20:21,220 There's autumn in the air, 497 00:20:21,303 --> 00:20:23,514 which means that poor Brock won't get back to the beach 498 00:20:23,597 --> 00:20:24,515 until next year. 499 00:20:24,598 --> 00:20:25,933 But cheer up, Brock. 500 00:20:26,016 --> 00:20:27,810 A lot can happen in a year's time. 501 00:20:27,893 --> 00:20:30,730 Who knows what new adventures, and romances, 502 00:20:30,813 --> 00:20:33,649 are waiting just over the horizon. 503 00:20:38,946 --> 00:20:41,741 -Don't go away. The Pokérap is next! 504 00:20:41,824 --> 00:20:43,159 Pokémon! 505 00:20:45,745 --> 00:20:47,705 -Get those lips loose. It's time to Pokérap. 506 00:20:47,788 --> 00:20:50,166 -Come on, sing it with me. That's the game! 507 00:20:50,249 --> 00:20:53,127 -There's 150 Pokémon. How many can you name? 508 00:20:53,210 --> 00:20:55,171 -Gotta catch 'em all! Gotta catch 'em all! 509 00:20:55,296 --> 00:20:57,339 Gotta catch 'em all! Gotta catch 'em all! 510 00:21:04,972 --> 00:21:06,307 We're almost home! 511 00:21:06,390 --> 00:21:08,030 -Gotta catch 'em all! Gotta catch 'em all! 512 00:21:08,058 --> 00:21:09,578 Gotta catch 'em all! Gotta catch 'em all! 513 00:21:09,602 --> 00:21:11,020 [SINGING] -Gotta catch 'em all 514 00:21:11,103 --> 00:21:13,606 Pokémon 515 00:21:20,821 --> 00:21:21,989 That's all, folks! 516 00:21:22,072 --> 00:21:23,657 Can you name all the Pokémon? 517 00:21:23,741 --> 00:21:24,950 Just put today's song together 518 00:21:25,034 --> 00:21:26,410 with the other days of the week. 519 00:21:26,494 --> 00:21:28,370 That's why you can't miss a show. 520 00:21:28,496 --> 00:21:29,872 BOTH: You gotta catch 'em all! 521 00:21:29,997 --> 00:21:31,207 [SINGING] -Catch 'em, catch 'em 522 00:21:31,290 --> 00:21:32,290 Gotta catch 'em all 523 00:21:32,333 --> 00:21:34,335 Gotta catch 'em all, Pokémon 524 00:21:34,418 --> 00:21:35,336 Catch 'em, catch 'em 525 00:21:35,419 --> 00:21:36,337 Gotta catch 'em all 526 00:21:36,420 --> 00:21:38,130 Gotta catch 'em all, Pokémon 527 00:21:38,214 --> 00:21:39,548 Catch 'em, catch 'em 528 00:21:39,632 --> 00:21:41,842 Gotta catch 'em all, gotta catch 'em all 529 00:21:41,926 --> 00:21:43,219 Pokémon! 530 00:21:44,678 --> 00:21:47,598 [UPBEAT ROCK MUSIC] 531 00:21:47,681 --> 00:21:50,267 [SINGING] -I want to be the very best 532 00:21:50,351 --> 00:21:53,854 Like no one ever was 533 00:21:53,938 --> 00:21:57,233 To catch them is my real test 534 00:21:57,316 --> 00:22:00,986 To train them is my cause 535 00:22:01,070 --> 00:22:03,572 I will travel across the land 536 00:22:03,697 --> 00:22:07,076 Searching far and wide 537 00:22:07,201 --> 00:22:10,037 Each Pokémon to understand 538 00:22:10,120 --> 00:22:13,165 The power that's inside 539 00:22:13,249 --> 00:22:15,334 Pokémon, gotta catch 'em all 540 00:22:15,417 --> 00:22:16,919 It's you and me 541 00:22:17,002 --> 00:22:17,920 [CRASH!] 542 00:22:18,003 --> 00:22:19,713 I know it's my destiny 543 00:22:19,797 --> 00:22:20,797 Pokémon 544 00:22:20,840 --> 00:22:23,050 Oh, you're my best friend 545 00:22:23,133 --> 00:22:26,470 In a world we must defend 546 00:22:26,554 --> 00:22:28,430 Pokémon, gotta catch 'em all 547 00:22:28,514 --> 00:22:31,183 A heart so true 548 00:22:31,267 --> 00:22:33,435 Our courage will pull us through 549 00:22:33,561 --> 00:22:36,939 You teach me and I'll teach you 550 00:22:37,022 --> 00:22:39,066 Pokémon 551 00:22:39,149 --> 00:22:40,693 Gotta catch 'em all 552 00:22:40,776 --> 00:22:42,236 Gotta catch 'em all 553 00:22:42,319 --> 00:22:43,654 Pokémon